SMARRIMENTO (traducción al italiano del poema "Extravío", publicado en la antología "L´isola dei versi", Italia)

Ancora non posso evitare di smarrarmi nel freddo e nelle notti bianche
che mi portano verso sogni deliranti.
É vero, sono lontano,
vivo en una citta abitata da occhi chiari
sono lontano da quell´idea
che poteva farmi camminare per un viale
collocato tra le costellazioni.
Ripetute volte ho perso la parola
e il mio pensiero si è nascosto
in un bosco di domande.
Come vorrei essere vicino a tutto ciò che non esiste
e ridere del tempo infinito.
È vero, l´acqua abbonda sul pianetta
mentre chilometri di allucinazioni si perdono inaspettatamente.
Si dice che gli atti sublimi sogliono esplodere dentro il nulla
e ciascuno può solo ricordarli
mentre il sangue smette di scorrere
in un instante.
Ho lagrime accese come incendi,
le mani estremamente fredde
qui solo mi consola sapere
che rimarrò, eternamente,
con queste parole.

ISABEL ADJANI RECUERDA SU INTERPRETACIÓN DE ADELE, HIJA DE VICTOR HUGO, poema del libro "El silencio de la máquina"

Antaño, sí, mis ojos, las estrellas,
la lozanía brillando en el mentón,
con el ímpetu de cruzar el mar
Y el amor con la piel amarillenta.

Antaño, François, tú no negarás
que pude haber amado tanto y nunca
haber perdido el sueño por guirnaldas,
sola estoy pero sé qué es el amor.

Antaño fui tan hija como verso
del poeta del canto y del amor.
Vencí, vencí al tiempo, al sol y al desquicio,
precipité mi amor no me contuve.

Esta tarde volví a mirar el mar
y recordé mi rostro, el más hermoso
de la tierra, el afecto incomparable,
el desquicio, la locura, la vida.

TAUCCAMARCA, poema del libro "Eigen"

(El 22 de Octubre de 1999, en la Comunidad Campesina de Tauccamarca, en el Distrito de Cai Cay, Cusco, murieron 24 niños alumnos del Centro Educativo Estatal No.50794 luego de haber tomado su desayuno. Habían muerto por intoxicación al ingerir un plaguicida que fue accidentalmente mezclado con un sustituto lácteo repartido por programas de apoyo alimentario del gobierno.)


La leche es un volumen de lágrimas de sol
el desayuno, la amnesia desde la muerte
las raciones son galletas celestes
el hambre ha cocinado una merienda
donde el postre es más dulce
que los insecticidas
la vida tiene síntomas de epilepsia
cerca un banquete de moscas
coge sus utensilios para saciar
sus estómagos
la tristeza se espesa como cereal
los brazos de la ironía han caído
sobre el mar de la muerte
Tauccamarca amanece en el terror
las madres son de sangre
los hijos de tierra

SONETO TONTAMENTE AMOROSO, poema del libro "Zumbante Nervio"

He de gritar tu nombre desde el fondo
de mi garganta, para que comprendas
que lo que por ti siento es así de hondo,
y así lo haré tratando de que entiendas.
Tal vez no sea corto ni redondo
el explayarme, pero, no defiendas
tu corazón del mío, es que ya orondo
y flaco estoy; mi amor no me reprendas.
Enamorarse es demasiado tonto,
enamorarse de ti es un suicidio
por eso sé que muero lentamente.
Inexplicable fue el sentir tan pronto
vacía la cabeza, es un fastidio
lo sé que me conduce ciegamente.

PIERRE DE FERMAT ESCRIBE UN POEMA, del libro "El silencio de la máquina"

Siempre se llega tarde,
nunca se alcanza lo fijado,
nuestra demora mata
con tanta pena de momento.
Tomamos el camino
que al parecer es el más breve.
Tirano el tiempo flanco,
degüella, censura, maltrata.
Un punto es solo un punto
que ha sido obstáculo vencido,
travesía de amor
en un océano enseñado.
La integridad del alma
y lo obsesivo nos espantan.
Llegamos al partir,
nada termina al terminar.

AUTOSONETO, poema del libro "Zumbante Nervio"

Yo no soy monstruo, menos hombre guapo
tengo virtudes y a la vez defectos
mi voz se escucha semejante al lapo
y no es de los sonidos predilectos.

Mi cuerpo tal vez sea un viejo trapo,
mis dedos estirados no son rectos,
mis continuos fracasos los solapo
escribiendo, así pierden sus efectos.

Lo afirmo no soy un animal veloz,
mis piernas al igual que las tortugas
persiguen el apuro, no son agiles.

Ver poco con los ojos es atroz
y es mal que arrastro como las orugas,
soy de aquel universo de los frágiles.

CORONGO (uno de los lugares más peligrosos del Callao, Perú); Poema del libro "Eigen", 2000.

Sumergido entre las ideas
los temores caminan pegándose a las casas
los ojos pasan de ventana a ventana
el aliento se ha constreñido en la garganta
las alucinaciones se prenden desde los postes
los cráteres se levantan como obstáculos
el atraco brilla en el silencio
vidrios de acero, el filo no es metal
la mujer más hermosa tiene trece
sus besos suenan como ripios en la lluvia
los evangelios flotan y se miran
frente a frente
Estoy en Corongo
que alguien me mire
si es que puede.