RESISTENZA

Nel mare dell'incertezza

nell'angolo nero dell'insolenza

nel caos dei viali che picchiano il cuore,

ancora con poco amore,

ancora con solamente il desiderio di un bacio:

ti chiedo di resistere.

RESISTENCIA

En el mar de la incertidumbre,

en el negro rincón de la insolencia,

en el caos de las avenidas que pegan

el corazón,

aun con poco amor,

aun con solamente el deseo de un beso:

te pido que resistas.

VINCENT CASSEL ESCRIBE PARA SU MUJER

                                                                                    París, 20 de Julio de 2013.

Je regarde votre corps tous les jours.

En las mañanas te observo voluminosa y frágil

como la perfección estelar,

más potente que cósmica voluntad.

Mujer, con desidia los jóvenes te apetecen,

pero siempre en un mar negro tú los ignoras,

en tu itálico reino un adolescente te toca las rodillas. 

VI EL MAR

Miraflores, verano del 2013

 Vi el mar, vi el mar, vi el mar

y pensé en ti,

pensé en ti, estando contigo,

tanta agua inundando el horizonte.

En la calma de tu expresión había un dolor más alto
que una gota inflamable.

POESIE AD ELENA MIKHAILOVNA LONTANO DALLA TERRA

(STAZIONE MIR. 4 aprile – 16 giugno, anno 2000)

Giorno 1
Posso solo amarti silenziosamente
custodire in segreto quell’affetto contenuto,
parlarti della vita che faccio a tanta distanza,
posso solo amarti silenziosamente.
Senza interruzione mi sveglio malato e senza senso,
senza senso è l’amore che non ritorna,
ha una spiegazione solo amarti stando lontano
in mezzo alla confusione e a un bacio distante.
La mia vita si spegne, ma tu la accendi nei tuoi occhi,
il mio cuore scoppia ma tu lo curi con le tue parole,
la realtà è così fredda e distante,
la realtà è così: amarti tanto.
Posso solo amarti silenziosamente,
ha una spiegazione solo amarti, stando lontano,
la realtà è così: amarti tanto.

HEAVEN IS AN INUSUAL PLACE

to Irish singer Catherine Ireton

El cielo es un lugar inusual, tú y yo, mortales al fin
solo queremos  una noche alumbrada
mientras vienen las olas de mares ficticios
y suenan acordes como trenes
y enjambres de piruetas se acuestan en el cuello
del aire.
Nos une un espacio,  espacio que cabe en un grano
y que toca el centro del olvido.

STOCKCOLM ROAD

En las tardes las luces de un café medieval se encienden,
yo camino mirando el color de los vidrios,
muchachas rubias caminan en parsimoniosa lentitud,
mi rutina es oír el chillido de los albatros
que pasan en manadas rasgando el cielo
de la ciudad. Extraño los andes blancos,
donde la soledad es magnífica,